- Jeg lukkede Lucifer ud, jeg får ham ind. - Ja.
- Sammy er langt borte. - Sam har været låst inde i et bur.
Med Michael og Lucifer.
Hans sjæl er borte.
Jeg kan ikke slette Sams helvede, men jeg kan spærre det inde.
Led videre, Dean.
- Skal du være kryptisk? - Det handler om sjæle.
Jeg redder Sam.
Men kun hvis du holder dig væk.
- Hvad hændte dig? - Jeg er i krig.
Jeg vil diskutere en lille forretningsmulighed.
Du vil lave en aftale?
- Med mig? - Om sjælene.
Jeg har dem alle i mig. Millioner og atter millioner af sjæle.
Engel-klingen virker ikke, for jeg er ingen engel længere.
Jeg er jeres nye Gud.
I skal knæle og bekende jeres kærlighed -
- til mig, jeres Herre.
Ellers skal jeg udslette jer.
NU
Jamen, okay så.
Er det her godt nok, eller vil du have panden mod tæppet?
Gutter.
Stop.
Hvad er pointen, hvis I ikke mener det?
I frygter mig. Ikke kærlighed eller respekt. Kun frygt.
- Cass... - Sam, du skal ikke tale til mig.
Du stak mig jo i ryggen.
Rejs dig.
- Cass, sådan er du ikke. - Den Castiel du kendte, er borte.
Hvad så? Dræber du os?
Hvilken modig lille myre, du er. Du ved, du er magtesløs.
Du vover ikke at gå imod mig igen. Det ville være meningsløst.
Jeg behøver ikke at dræbe dig. Ikke nu.
Desuden var du mit yndlingskæledyr, før du bed mig.
- Hvem er du? - Jeg er Gud.
Og hvis du holder dig i skindet, må du bo i mit rige.
Men hvis du gør oprør, slår jeg ned på dig.
Du har det ikke så godt, vel, Sam?
Jeg har det fint.
- Fint. - Du ville hele ham.
- Du lovede. - Hvis du holdt dig væk.
Det gjorde du ikke.
Vær du taknemmelig for min nåde. Jeg kunne have smidt dig tilbage i dit hul.
Cass, det er jo vanvittigt.
Du kan nulstille det her, kom nu.
Jeg håber for din skyld, det er sidste gang, du ser mig.
Sam, er du ok?
Forstå det her.
Hvis du fulgte Raphael, hvis du gik imod mig -
- følger straffen med sikkerhed.
Der er intet sted I kan gemme jer.
Resten af jer -
- har vor Fader efterladt for længe siden.
Det var hårdt.
Jeg troede svaret var fri vilje.
Men nu forstår jeg.
I har brug for en hård hånd.
I har brug for en fader.
Og jeg er jeres fader nu.
Adlyd, mine børn.
Eller dette bliver jeres skæbne.
Det er en ny dag.
På Jorden, såvel som i himlen.
Fryd jer.
Kom nu.
Kom nu, skatter.
Gør du hende i stand, eller laver abelyde?
Tak.
Sam?
- Han er stadig i sort, men i live. - Ja?
Hvad med Gud "part deux"?
Jeg har en masse følere ude. Indtil videre er der ikke bid.
Og præcist hvad leder du efter?
Præcist, hvad?
Mirakler, masse-åbenbaringer, en tortilla i en trenchcoat?
- Jeg ved ikke, hvad jeg leder efter. - Han dukker op.
Hvis vi nu suser derud -
- hvor det "Det Sidste Skrig" fløj hen. - Ja?
Hvad hulen gør vi ved det?
Det ved jeg ikke, Bobby. Ikke mere end du gør.
- Jeg ved ikke hvilken bog, der passer. - Så find ud af det.
Undskyld.
Det her står ikke i nogen bog.
Hvis du stikker snuder frem, så træder Cass på den.
Ved du, hvad jeg vil gøre?
Hvad?
Jeg sætter denne bil i stand.
For det kan jeg. Jeg kan pleje hende, til hun spinder.
Og når Sam vågner, uanset i hvilken tilstand -
- så får vi også samling på ham.
- Det skylder vi ham. - Den er jeg med på.
Hej, Dean.
Du er oppe og kan snakke.
Ja. Jeg...
Jeg har selv taget sokker på. Helt og aldeles.
Så...
- Og du er sikker på, at du er okay? - Ja.
Mit hoved værker lidt, men overordnet set...
- Seriøst? - Jeg er lige så forbløffet.
- Men ja, helt ærligt. - Godt.
Vi behøver ikke tjekke efter, vel?
Ja. Hvad skete der med Cass?
- Hjælp med bilen, så opdaterer jeg dig. - Okay.
GUD ER I BLANDT OS
De og deres såkaldte livsstil får masser af omtale.
Medierne, Hollywood.
Lady Gaga klapper ikke i for kærlighed eller mammon. Ja, morsomt.
Det er derfor, vi må sige vores mening!
Og modsige os deres såkaldte bryllupper og begravelser.
Nogen må jo tale på Guds vegne.
Og hvem siger, at du taler på Guds vegne?
Du tager fejl. Jeg er så ligeglad med sexuel orientering.
Tværtimod -
- tolererer jeg ikke hyklere som Dem, pastor.
- Så er showet forbi, min ven. - Fortæl din menighed -
- hvor dine kønsorganer har været, før du taler for mig.
- Og hvem i dælen er De? - Jeg er Gud.
Og han, som lyver i mit navn, skal kvæles i sin egen falske tunge.
Og hans giftige ord vil forråde ham.
- Mister. - For jeg er Herren...
... jeres Gud.
Castiel...
Cass...
Sam!
Nej. Nej, det her sker ikke.
Sam...
Sammy...
Du, Sam?
Tager du en lur hernede?
- Det er Cass, tror vi. Kom. - Ja. Jeg kommer.
200 religiøse lederes pludselige dødsfald efterforskes nu af politiet.
Vatikanet har ikke udtalt sig.
Men flere kalder det nu en guddommelig handling.
Vi så ham alle sammen. Intet skæg.
Ingen kjortel.
Han var ung...
SENESTE NYT
Og sexet.
Han havde en regnfrakke på...
... mange dødsfald højt oppe i hvid-racistiske organisationer.
FBI mener, at Ku Klux Klan er blevet tvunget ud i opløsning.
- Lyder da fint nok. - Mystiske lynnedslag efter en brand -
- som har nedbrændt Centret for Vibrations-Åbenbaringer.
En talsmand sagde: "Denne tragedie repræsenterer det største tab -
- af inspirationstalere i New Ages historie."
- Inspirationstalere? - Ja.
Den nye Cass forstår sig ikke bedre på ironi end den gamle Cass.
Men gamle Cass ville jo ikke udslette Madison Square Garden -
- bare for at bevise noget. Han er på dybeste vand nu.
Og han holder ikke pause.
Så prøver vi at tale med ham igen?
- Sam... - Dean, vi kan kun tale med ham.
Han er ikke en fyr, han er Gud. Og han er skidesur.
Og når Gud renser ud, holder man sig væk.
- Har du ikke læst Bibelen? - Jo.
Cass kommer aldrig tilbage.
Han løj for os, udnyttede os og knaldede dig en på ægget.
- Ikke mere snak. Nok nu. - Ok.
Giv mig den topnøgle.
VI HAR TILLID TIL GUD
... i bibelsk tid var spedalskhed så udbredt, at der var kolonier i hele verden.
I dag er vi vidne til en hidtil uset nedlukning -
- af Indiens spedalske kolonier, efter hvad mange kalder mirakuløs heling.
Med os er sundhedskorrespondent Rob Lewitski.
Gør mig klogere, Lewitski.
Goddag, Crowley.
Du virker lidt stresset.
Bæ.
Så er jeg altså afsløret.
- Du fandt mig. - Jeg tabte aldrig færten af dig.
De der skriblerier er alle ubrugelige.
Men man kan jo ikke bebrejde en tøs for at prøve.
- En drinks, før du udsletter mig? - Nej.
Du foretrækker vel at smide dem over knæet?
Kom bare an.
Jeg dræber dig ikke, Crowley. Jeg har andre planer for dig.
- Hva'ba? - Her er vores aftale.
Jeg lader dig leve, og du bliver igen konge i helvede.
- Men? - Jeg beslutter, hvor hver sjæl skal hen.
- Jamen... - Jeg styrer trafikken, og du tager imod.
Jeg går ud fra, at du vil beholde den bedste bid.
- Helvede bliver nedskåret. - Jeg afskaffede det gerne helt.
Men jeg har brug for en trussel overfor mine fjender.
- Og vi må holde Michael i Lucifers bur. - Klart.
- Det her er vist ikke en forhandling. - Nej.
Så accepterer jeg med glæde. Chef.
Du hører fra mig.
Dean?
Bobby?
Hun er flot. Alt taget i betragtning.
I betragtning?
Jeg burde tjene penge på det.
Nå. Har du set Sam for nyligt?
Ja, hvorfor?
Hvad? Ud med det.
Hvordan kan knægten være oprejst?
- Cass brækkede sgu hans piñata. - Det ved jeg.
Jeg forstår, hvordan han nåede frem til os i laboratoriet.
Adrenalin, ja. Men nu?
- Han siger, at han har det fint. - Hvordan?
Ved ikke. Men jeg håber ved Gud det passer.
Vi må finde på en ny måde at sige det på.
Seriøst, Bobby. Se bare vores liv.
Hvor mange flere slag kan vi tage?
Hvis Sam siger, at han har det fint, er det fint.
Tror du på det?
Ja.
Nej.
Vil du vide hvorfor?
Fordi vi aldrig har heldet med os. Så hvorfor nu?
Men bare med denne ene ting, ikke?
Men jeg er ikke dum.
Jeg håber ikke, for bare at blive tampet i klokkeværket igen.
Hej.
Hvordan går det?
- Jeg klager ikke. - Godt.
- Noget nyt? - En udgiver røg i luften for lidt siden.
De har ikke talt de døde færdig. Vi må gøre noget.
Det vi skal, er at jage stodderen.
- Men jeg har tabt min Gude-pistol... - Findes der et himmelsk våben?
Måske noget fra engle-arsenalet, som Balthazar stjal?
Der må da være noget, som kan skade ham.
Han er Gud, Sam.
Der findes intet.
Men der er måske nogen.
Nej.
Nej, nej! Hold nu op.
Spil nu ikke overrasket.
Min nye chef slår mig ihjel, bare for at tale med jer.
- Du er heldig ikke at blive stukket, din... - Vent, vent.
- Hvilken ny chef? - Castiel, din giraf.
- Din chef? - Han er jo alles chef.
Hvad tror I, han gør, når han finder ud af, at vi konspirerer?
I vil da konspirere, ikke?
Nej, du skal bare stå der og blomstre.
- Jeg lytter. - Vi behøver en formular.
- Til at binde Døden. - Binde?
- Slavebinde Døden? Pjatter du? - Lucifer kunne.
- Ja, Lucifer. - En formular er en formular.
Tror I virkelig, at I kan håndtere det spræl? I har jo vrangforestillinger.
Døden er det eneste kort tilbage, der har nok til at knække Cass.
De smadrer os alle som ærter.
- Hvorfor mig på en selvmordsmission? - Hør her.
Vil du give Cass universet?
Lidt hjælp.
Jeg beder Dem. Lidt hjælp?
Hjælp mig.
Gud velsigne Dem.
Du er ægte i troen.
Folk siger, at jeg er harm.
Men jeg straffer kun løgnere og dem, som forsager mig.
Jeg er en retfærdig God.
Undskyld mig?
Se.
Du gode Gud.
Jeg kan se.
Deres ansigt.
Hvad er der galt med Dem?
En fejl...
For sent...
Luk os ud...
Luk os ud!
Nej.
Hallo?
Det er fra Crowley.
Hvem vil svinebinde Døden i aften?
At blive gammel er alligevel overvurderet.
Vi har de fleste ting her, men vi må ud og finde et par.
- Såsom? - En udkrystalliseret Guds handling.
- Hvad skal det betyde? - En egentlig krystal, vist.
Når lyn slår ned i sand i en bestemt vinkel -
- krystalliseres det i form af sig selv.
- Lyn, Guds handling. - Jepper.
Så har man en fulgurite. Vi skal bruge en stor svend.
Lad mig gætte. Sjælden svend.
Jeg fandt en i et auktionsarkiv.
Køberen bor knap ni timer væk.
Hallo.
Må jeg låne lidt sennep?
- Sennep? Seriøst? - Det var det, der faldt mig ind.
Hej,
- Jeg vil ikke gøre jer ondt. - Jeg er ham med våbenet, sønnike.
Det er jeg med på.
Okay.
Ja. Godt.
Hej med jer.
Dette er dr. og mrs. Weiss.
Hej.
- Beklager meget. - Jeg fandt Gud-dimsen.
Lad os så få tændt den kineser.
Det var så lidt.
Te nunc invoco, Mortem.
Te in mea potestate defixi.
Nunc et in aeternum.
Hallo?
Død?
Det må være din spøg.
Død, det er ikke det, du tror.
I har vist bindet mig.
Vi har gode grunde, okay? Bare hør på os.
Lidt friturestegte deller? De er statens bedste.
Tror du, det vil berolige mig?
Det handler vel om Sams hallucinationer?
- Hvad? - Desværre, Sam. Kun én væg per kunde.
- Fjern så den binding. - Det kan vi ikke.
- Endnu. - Det her ender ikke godt.
Du må dræbe Gud.
- Hvadbehager? - Dræb Gud.
Du hørte rigtigt... Deres Nåde.
- Hvorfor tror I, jeg kan det? - Det sagde du.
Hvorfor skulle jeg?
Fordi... vi siger det, og vi er din hersker.
Med al respekt, altså.
Utroligt.
- Cass. - Jeg ville ikke dræbe jer. Men nu...
- Du kan ikke dræbe os. - Al nostalgi for jer er væk.
Døden er vores luder.
Vi dør ikke, om så Gud trykker af.
Irriterende små protozoer, ikke sandt?
Gud?
Du ligner mere en muteret engel, hvis man spørger mig.
- Dit kar smelter. Du vil eksplodere. - Nej, jeg vil ikke.
Når jeg er færdig, reparerer jeg mig selv.
Det tror du, du kan, fordi du mener, at det bare er vægten af alle de sjæle.
Men det er ikke det værste problem.
Der er ting, som er ældre end sjæle i skærsilden -
- og dem gylpede du også i dig.
- Irrelevant. Jeg kontrollerer dem. - Indtil videre.
Vent. Hvilke ældre ting?
Længe før Gud skabte engle og mennesker, lavede han de første uhyrer.
Livjatanerne.
- Livjatanere? - Jeg synes, de var underholdende.
Men han frygtede, at de ville sluge hele petriskålen.
Så han burede dem inde.
Hvorfor tror I, han skabte skærsilden?
For at holde de små kloge giftvæsener ude.
Og nu har Castiel slugt dem.
Han er den eneste tynde hinde mellem De Ældre og jeres hjem.
- Så er det nok. - Du er da en dum lille soldat.
Hvorfor?
Fordi jeg vovede at åbne en dør, som han lukkede?
Hvor er han?
- Det var en tjeneste at gå i hans sted. - Tjeneste?
- For at udøve lidt sølle hævn? - Nej.
Jeg rydder det ene rod op efter det andet, helt uselvisk.
- Du er bare så humanitær. - Og hvad ved du om det?
Hvad er du egentlig? En fluesmækker?
Med det formål at smække dig, vist.
Medmindre jeg tager dig først.
Han tror virkelig på sit eget PR, ham her.
Kom nu, Cass.
Jeg kender Gud.
Og De, min Herre, er ingen Gud.
Okay, drop så jeres ævl, begge to.
Kald ham, hvad du vil, men bare dræb ham nu!
Fint, så.
Tak.
Skal vi kickboxe nu?
Jeg havde en fornemmelse af, at jeg skulle høste nogen meget snart.
Bare rolig, ikke jer.
Han fik da travlt.
EN TROVÆRDIG LEDER
Derfor stiller jeg op igen. For at spare vælgerne -
- for mine modstanderes gudløse politik.
Jeg kunne ikke have sagt det bedre selv.
- Sir, kan jeg hjælpe Dem? - Jeg er her for at møde senatoren.
- Angående? - Magtmisbrug.
- Undskyld? - Jeg er ikke smålig.
Jeg straffer en kvinde, som er skyld i fattigdom og ulykke i mit navn.
Jeg sætter dit behov først, forstår du ikke det?
Jer alle.
Jeg er en bedre Gud end min fader. Hvordan kan jeg få jer til at forstå det?
- Øhh... - Klap nu i, Dean.
Jeg vil ikke binde dine sko, hver gang du snubler.
Jeg advarede dig jo om de sjæle for hvor længe siden?
Længe nok til at stoppe det fjols.
Men her står vi igen, med jeres lille planet på randen af udslettelse.
Jeg beklager, okay? Jeg har forsøgt at redde denne planet.
Måske skulle du finde en anden at sladre til.
Måske skulle jeg bruge min energi på en bedre planet.
Det her har været morsomt.
Vent lige. Stop. Kan...
Giv os noget. Du må da bekymre dig om, hvad der bliver af os.
Det gør jeg faktisk ikke.
Men jeg synes da, at den lille engel er arrogant.
Godt, det kan vi bruge.
Jeres eneste håb er, at han smider det hele tilbage til skærsilden.
- Og hurtigt. - Vi har brug for en dør.
I har alt, I skal bruge i det laboratorium.
Få ham dertil -
- og tving ham til at overdrage magten.
- Tvinge? - Regn det selv ud.
Jamen, den dør åbner kun under solformørkelsen. Den er overstået.
Så laver jeg en ny.
Klokken 3:59 søndag morgen -
- lige før solopgang.
Vær der nu til tiden.
Og tak mig ikke.
Gør rent efter jer selv.
Hvis I prøver at binde mig igen -
- er I døde, før I kommer i gang.
Lækre frituredeller, i øvrigt.
Nej.
Vil du have lidt kaffe til?
- Den er vel seks et sted. - Vi må i gang.
Hvordan får vi Cass til laboratoriet klokken 3:59 om natten?
Det gør vi ikke.
- Hvad mener du? - Vi kan ikke få kræet til truget.
Eller få det til at drikke. Hvem narrer vi?
Dean, jeg ved, at du tror, Cass er borte.
- For det er han. - Nej.
- Han er derinde, Dean. Det ved jeg. - Nej, du gør ikke.
Nej. Men jeg har været langt ude selv, og mig opgav du aldrig.
Ja, og du er vist lige så ærlig, som du altid har været.
Hallucinationer? Seriøst? Og det skal jeg høre fra Døden?
- Hvad skulle jeg gøre? - Hvad med ingen løgne?
- Eller fortælle om sygt lort på murene? - Hvorfor?
Du kan ikke hjælpe.
Du har selv haft alvorligt lort at tage dig af på det seneste.
Så jeg tænkte, hvorfor ødelægge den sidste gode ting, du har?
Jeg har det under kontrol.
- Hvad? Hvad er under kontrol? - Jeg kan godt genkende det uægte.
- Sam... - Vi kan tage det, når vi har klaret Cass.
Ved du, hvordan jeg klarer det? Jeg propper fjæset. Jeg drikker.
Og så ser jeg lidt asiatisk tegnefilms-porno -
- og leger at verden vil eksplodere, for det vil den.
Du. Det er da løgn.
"Massakre på en siddende senators kampagnekontor -
- af en mand i trenchcoat". Med overvågningsvideo.
Jeg tror, at det er udelukket at få fat i Cass.
Du, Castiel...
Måske er det her meningsløst.
Måske er du bare revnende ligeglad.
Men jeg tror stadig på, at du er en af os, langt nede.
Altså, langt, langt ude på Lars Tyndskids marker...
Vi har stadig indtil solopgang til at stoppe det her.
Lad os hjælpe.
Jeg beder dig.
Kun, hvis du slukker det der.
Sam?
- Cass. - Jeg hørte din bøn.
Jeg har brug for hjælp.
Brug det rigtige blod. Der er et lille glas for enden af gangen. Depotet.
Okay.
Dean.
- Har du brug for andet? - Nej.
Jeg angrer.
Overfor dig og det, jeg gjorde mod Sam.
Ja, det burde du.
Hvis der var tid og jeg var stærk nok, ville jeg hele ham nu.
Jeg ville bare gøre alting godt igen, før jeg døde.
Okay.
Virker det?
Får du det bedre af det?
Nej.
- Og dig? - Overhovedet ikke.
Det hele virker så fjollet, ikke?
Hej, Sam. Så længe siden, vi har ligget i ske.
Du er her ikke. Du er i helvede.
Det...
... er ramt lige i plet.
Kødknager.
Kæder.
Dig.
Det er ikke virkeligt.
Det er blot min hjerne, der lækker minder fra buret.
Fordi muren faldt sammen.
Det er det hele.
Den er da god, din lille teori.
Men forkert.
Sam, det er ikke dig, som flipper.
Det gør alt andet.
- Hvad? - Alting.
Samme sekund, du sprang ud af låsekassen.
- Umuligt. - Nej. Flugt var umuligt.
Det skal siges...
Det her er min bedste tortur indtil nu.
At få dig til at tro, at du er fri og så...
Flå sløret fra dine øjne.
Du flygtede aldrig, Sam.
Du er stadig i det bur.
Sammen med mig.
Hold ud. Bare et par minutter.
Hvor er Sam? Det er nu.
Sam?
Pokkers.
Det er godt nok.
Okay.
Op og då, Cass.
Ianua magna purgatorii clausa est -
- ob nos lumine eius ab oculis nostris retento.
Sed nunc stamus ad limen huius ianuae magnae -
- et dema... demisse fideliter perhonorifice paramus aperire eam.
- Beklager, Dean. - Creaturae terrificae quarum ungulae -
- et dentes nunquam tetigerunt carnum humanum.
Eius ad mundum nostrum, nunc ianua magna, aperta tandem!
Cass?
Han er kold.
- Trækker han vejret? - Nej.
Måske trækker engle ikke vejret. Han er borte, Dean.
For fanden da.
Cass, dit lille barn.
Hvorfor lyttede du ikke til mig?
Cass? Hallo.
Okay.
Det var ubehageligt.
- Rejs ham op. - Forsigtigt.
Jeg er i live.
Det ser sådan ud.
Jeg er forbløffet.
Tak. Begge to.
Vi prøvede egentlig bare på at redde verden.
Jeg skammer mig.
- Jeg bed over for meget. - Tror du?
Jeg må råde bod på det overfor jer.
En ting af gangen. Kom, lad os få dig ud herfra.
Jeg mener det, Dean.
Okay.
Lad os lige finde Sam, ok?
I må væk nu!
- Jeg kan ikke holde dem. - Hvem?
De hang fast inden i mig. Dean, de er så stærke.
- Hvem fanden? - Livjatanerne.
Jeg kan ikke vinde over dem! Løb!
Find Sam.
- For sent. - Cass?
Cass er...
Han er borte. Han er død.
Vi styrer butikken nu.
Det her skal nok blive virkelig sjovt.
[Danish]